Error Analysis for Machine Translation Output

This post is to collect some papers in the literature referring to error analysis of (Statistical) Machine Translation Output. I aim to apply for English-Vietnamese translation outputs.

1) BLAST: http://www.ida.liu.se/~sarst/blast/

(Demo paper at ACL'2011: http://www.aclweb.org/anthology/P/P11/P11-4010.pdf)

2)

Maja Popovic et al. Towards Automatic Error Analysis of Machine Translation Output. (Computational Linguistics 2011)

3)

Mireia F. et al. Overcoming statistical machine translation limitations: error analysis and proposed solutions for the Catalan–Spanish language pair. LREC 2011.

4)

S. Condon. Machine Translation Errors: English and Iraqi Arabic. TALIP 2011.

5)

Maja Popović, Adrià de Gispert, Deepa Gupta, Patrik Lambert, Hermann Ney, José B. Mariño and Rafael Banchs. Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. HLT/NAACL Workshop on Statistical Machine Translation, pages 1-6, New York, NY, June 2006.

Maja Popović and Hermann Ney. Error Analysis of Verb Inflections in Spanish Translation Output. TC-Star Workshop on Speech-to-Speech Translation, pages 99-103, Barcelona, Spain, June 2006.

David Vilar et al. Error Analysis of Statistical Machine Translation Output. LREC 2006.