Subtitle Translation

Subtitle corpus: http://opus.lingfil.uu.se/ (more)

Tool: http://www.jaist.ac.jp/~s1010205/translate_subs_doc/

*** Google Translation API is no longer freely available. Can we use state-of-the-art SMT techniques to build a subtitle SMT system by ourself? What are challenges???